Эксперт №1 по бизнес-образованию в России
EN
Авторизация
Видео о МВА
Рейтинг бизнес-школ MBA.SU
Индекс популярности
Акции, скидки
Отзывы выпускников
18.07.2014 / Ю.Тазов, президент Российской Лиги МВА
Источник: mba.su

Безжалостная чепуха (трудности перевода).

Безжалостная чепуха (трудности перевода).

Сначала я увидел чудовищный по своей неграмотности заголовок "Нужно ли вам MBA: 4 безжалостных критерия". Потом наткнулся на фразу автора-индийца, недавно поступившего на МВА в Лондонскую школу бизнеса.

Некто Адитья Мехта пишет: "Не стоит обращать внимание на заявления школ MBA о значительном росте слушателей после 2008 года. Достаточно посмотреть на дальнейший карьерный рост их выпускников - далеко не все из них показывают выдающиеся результаты".

Я возмутился и подумал: еще один большой специалист. Но  обратившись к оригиналу, понял что негативный шаблон из серии "МВА ничего не дает" сыграл с переводчиком злую шутку. Как говорится, смотрим в книгу - видим что-то другое.

Вот эта фраза в оригинале:

No wonder MBA school saw a large increase in applicants after 2008. If one looking to change career paths after the MBA, this may not be such a relevant point.

Где тут про "заявления школ MBA" и "отсутствие выдающихся результатов"? Наоборот, "неудивительно, что школы MBA столкнулись с ростом поступающих после 2008 г.". Ответ на эту закавыку, видимо, знает только электронный ресурс, распространяющий отсебятину под видом перевода текста господина Мехты.

Даем текст в оригинале, хотя он и не поражает глубиной. Выпускники программы MBA его несомненно прочтут правильно.Приятно лишь то, что тема MBA по-прежнему беспокоит всех.

Is This The Right Time to do an MBA?

A lot of us have thought about this question at some point in our careers. I recently got admitted into the London Business School's MBA program, and I wish to share my thought process behind my decision. Here are four factors one should consider:

1. Opportunity cost: In a good economy, taking a couple of years off to pursue an MBA may have a significant opportunity cost attached to it, and vice versa. No wonder MBA school saw a large increase in applicants after 2008. If one looking to change career paths after the MBA, this may not be such a relevant point.

2. Maturity: I think that an MBA mostly helps one to make sense of what one has already learnt on the job. It provides structure to all that learning. In India, it is a trend to complete the MBA immediately after earning the undergraduate degree. I think that doing so devalues the learning opportunity that the MBA degree offers, and renders the curriculum strictly academic and not practical. The more work experience one has before the MBA, the more useful the degree is.

3. Budget: Make sure you have not only the finances, but a plan in place to earn back the investment. I have a unique problem where I earn in rupees, am spending on an MBA in dollars, and will continue earning in rupees after my degree. Needless to say, the opposite is preferred! Many students pursue entrepreneurial careers after completing the MBA, and one should be mentally prepared for a longer break-even period in such a situation.

4. Plan afterwards: If you plan to do something where the learning and structure provided by an MBA degree is not going to give you an advantage over the rest of the pack, don't bother! I've seen so many young professionals who look at an MBA as a stamp on their resume which will potentially double their salaries. I consider an MBA an opportunity of a lifetime to provide a boost to one's career, and monetary benefit is not the only result. Networks, learning, relationships and holistic development are just as important.


 

 

Будь в курсе!
Подпишись на новости бизнес-образования